The Story Tailors, My Magic Story

My Magic Story - Transcreation English to Greek Anastasia Giagopoulou
  • Service: Transcreation, Website localisation
  • Amount of words: About 11,000 source words
  • Subject Field: Children's literature
  • CAT Tool Used: SDL Studio 2015

The Story Tailors is a company founded in Barcelona in 2015 by a team of professionals with extensive experience in the field of children's content and animation.

Their aim was to create and launch a product that would take the children on a magical and exciting adventure and, at the same time, make them understand that each child is special and unique and they should always feel proud of themselves.

RESULT

A transcreated personalised book into Greek that maintains the same intent, style and emotions of the source material. A fluidly readable children's book full of charming characters that invites the children on a magical journey through a story based on the letters of the name of each child.

My Magic Story Trancreation English to Greek Anastasia Giagopoulou
My Magic Story Trancreation book English to Greek Anastasia Giagopoulou

If you want to learn more about my work, you can reach me at info@ingreektranslations.com or call +30 6974 160464 for a free quote and/or a brief discussion of what you need for your business.

Get In Touch

Anastasia is a member of: American Translators Association | Associate member (membership number: 254614)  Anastasia is a member of: IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters | Member (membership number: 730)  Anastasia is a member of: Institute of Translation & Interpreting | Associate member (AITI) (membership number: 00013479)  Anastasia is a member of: Panhellenic Association of Translators | Full member (membership number: 399)  Anastasia is a member of: Proz.com Certified PRO Network Translator | Full member  Anastasia is also a volunteer Translator for Translators Without Borders  Anastasia is a member of: Business School for Translators  Anastasia is a member of: Hellenic Tourism Society