About me

About me


Hello! My name is Anastasia Giagopoulou. I am a native Greek professional translator, counting more than 16 years of experience translating marketing and technical texts for businesses all over the world.

I’ll be the first to say that translation can be really hard to get just right. Maybe you’ve been trying for some time to get that website localized and get the content convey the meaning you want to communicate across your prospects. Or maybe you’ve just accepted that translating a marketing text is going to end up with a vague meaning.

But don’t sweat it. The reason I run this business is because I'm passionate about this work. I’ve localized quite a few challenging websites, translated marketing content with the most creative twist, and used my content marketing strategy skills to attract ideal clients. I know that it's hard to find a translator you can trust when you're running your own business.

Work with me and I'll help you create a credible translated content for your business that will help you secure a constant flow of leads, leaving you time for being really good at what you do.


Download Brochure
Anastasia Giagopoulou
 Specialist in English to Greek Translation Services, BA, MA

Anastasia is a native Greek professional freelance translator. She holds a BA degree in English Language and Literature from Aristotle University of Thessaloniki, Greece, an MA degree in Translation and Intercultural Studies from UMIST, UK and a Certificate in the Strategy of Content Marketing from the UC Davis Extension.

Anastasia has been working as a freelance translator since 2004. Her areas of expertise include technical and marketing, her working languages are English and Greek. She works with translation agencies and direct clients in Greece and internationally. She is a proficient user of many CAT tools.

Anastasia is a member of ATA, ITI, IAPTI and PEM. She has been a full member of PEM since 2007 and she has been elected as the Secretary General of the Board for the 2020-2022 term.

For effective translations and creative content, Anastasia can be the best match for your particular situation.


Language Consultant
& Translator

Various Greek Corporations
Freelance Language
Freelance Translator

Business Owner
& Website Copywriter

InGreek Translations



Education | Languages
       BA in English Language & Literature
     Aristotle University of Thessaloniki
                      Livello 3, Celi
                 Universita di Perugia per Stranieri
                    MA in Translation Studies

The Business School for Translators

The Strategy of   Content Marketing

Cat Tools
  SDL Trados Studio 2015 SDL Trados Studio 2019 Cat Tools
  DL Trados Studio 2015 Trados 7.0 Freelance
  Passolo Passolo
  Idiom WorldServer Idiom WorldServer
  MemoQ MemoQ
  MemSource MemSource
  Qt Linguist Qt Linguist
  Qt Linguist Lingotek

Qt Linguist XTM

My Stats | Interests

Years of work experience

Years of work experience

Please feel free to contact me at:

Get In Touch


+30 6974 160464







in_greek_translations_brochure_2018.pdf453.71 KB

Anastasia is a member of: American Translators Association | Associate member (membership number: 254614)  Anastasia is a member of: IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters | Member (membership number: 730)  Anastasia is a member of: Institute of Translation & Interpreting | Associate member (AITI) (membership number: 00013479)  Anastasia is a member of: Panhellenic Association of Translators | Full member (membership number: 399)  Anastasia is a member of: Proz.com Certified PRO Network Translator | Full member  Anastasia is also a volunteer Translator for Translators Without Borders  Anastasia is a member of: Business School for Translators  Anastasia is a member of: Hellenic Tourism Society